端

• Pinyin: duān
• Desglose de hanzi: 端 = 立 (stand) + 耑 (phonetic) — holding steady while standing

Significado

Sostener con las dos manos en horizontal; llevar (una bandeja, un cuenco, etc.); extremo; recto.

Como verbo, 端 significa específicamente sostener algo nivelado y firme, normalmente con las dos manos: un camarero llevando una bandeja o sirviendo té con respeto. Como sustantivo, significa 'extremo' (两端 = ambos extremos). También significa 'recto' en 端正. Relacionados: 端菜 (servir platos), 端茶倒水 (servir té y verter agua, es decir, hacer tareas humildes).

Ejemplos

1. 服务员端着满满一托盘饮料，走得小心翼翼。 El camarero llevaba una bandeja llena de bebidas y caminaba con mucho cuidado.
2. 他端了一碗热汤给生病的母亲，眼眶有点湿润。 Le llevó un cuenco de sopa caliente a su madre enferma, con los ojos un poco humedecidos.
3. 别端着架子了，放轻松点，大家都是朋友。 Deja ya de darte aires, relájate; aquí todos somos amigos.

Guía de uso

Contexto: dining, service, posture

Tono: descriptive

Correcto

• ¿Me ayudas a llevar este plato?
• Siéntate bien, ponte derecho; no estés siempre con el móvil en la mano.

Incorrecto

• No uses 端 para coger algo con una sola mano de forma casual; usa 拿 o 提; 端 implica sostener con cuidado y en horizontal.

Origen e historia

Pictophonetic: 立 (stand) + 耑 (phonetic, original meaning 'upright sprout'). The standing radical reflects the upright, balanced posture implied by the character.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal