端

• 병음: duān
• 한자 분석: 端 = 立 (stand) + 耑 (phonetic) — holding steady while standing

뜻

양손으로 수평으로 받쳐 들다, (쟁반, 그릇 등을) 나르다, 끝/끝부분, 바른 자세의.

동사로서 端은 특히 양손으로 수평으로 안정되게 드는 것을 뜻한다 — 웨이터가 쟁반을 나르거나, 공손하게 차를 대접하는 것. 명사로는 '끝'을 뜻한다(两端 = 양쪽 끝). 端正에서 '바른'을 뜻하기도 한다. 관련어: 端菜(요리를 나르다), 端茶倒水(차 대접하고 물 따르다, 즉 허드렛일을 하다).

예문

1. 服务员端着满满一托盘饮料，走得小心翼翼。 종업원이 음료로 가득 찬 쟁반을 들고 아주 조심스럽게 걸었다.
2. 他端了一碗热汤给生病的母亲，眼眶有点湿润。 그는 따뜻한 국 한 그릇을 아픈 어머니께 가져다 드렸고, 눈시울이 촉촉해졌다.
3. 别端着架子了，放轻松点，大家都是朋友。 이제 점잔 빼지 말고 편하게 해, 다 친구잖아.

사용 가이드

맥락: dining, service, posture

어조: descriptive

올바른 표현

• 麻烦你帮我端一下这盘菜。(이 요리 좀 들어다 줄래요?)
• 坐有坐相，站有站相，别总端着手机。(앉을 때는 앉는 자세로, 설 때는 서는 자세로 — 항상 휴대폰만 들고 있지 마.)

피해야 할 표현

• 用端来形容单手拿东西 (한 손으로 가볍게 드는 것에 端을 쓰지 마라 — 대신 拿나 提를 써라; 端은 조심스럽게 수평으로 드는 것을 암시한다)

기원과 역사

Pictophonetic: 立 (stand) + 耑 (phonetic, original meaning 'upright sprout'). The standing radical reflects the upright, balanced posture implied by the character.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal