端

• ピンイン: duān
• 漢字の分解: 端 = 立 (stand) + 耑 (phonetic) — holding steady while standing

意味

両手で水平に持つ、（お盆、器などを）運ぶ、端、正しい姿勢の。

動詞として「端」は、何かを水平に安定して持つこと、通常は両手で持つことを意味する。ウェイターがトレイを運んだり、丁重にお茶を出したり。名詞としては「端」（两端＝両端）を意味する。また「端正」では「正しい」という意味。関連：端菜（料理を運ぶ）、端茶倒水（お茶を出し水を注ぐ＝雑用をする）。

例文

1. 服务员端着满满一托盘饮料，走得小心翼翼。 店員はドリンクでいっぱいのトレイを持ち、とても慎重に歩いていた。
2. 他端了一碗热汤给生病的母亲，眼眶有点湿润。 彼は病気の母親に温かいスープを持っていき、目が少し潤んでいた。
3. 别端着架子了，放轻松点，大家都是朋友。 もう気取らなくていいよ、リラックスして。みんな友達なんだから。

使い方ガイド

場面: dining, service, posture

トーン: descriptive

正しい言い方

• この料理を持つのを手伝ってもらえますか。
• 座るときは座るように、立つときは立つように。いつもスマホを持っていないで。

避ける言い方

• 片手で気軽にものを持つときに「端」を使わないこと。「拿」や「提」を使う。「端」は慎重に水平に持つことを意味する

起源と歴史

Pictophonetic: 立 (stand) + 耑 (phonetic, original meaning 'upright sprout'). The standing radical reflects the upright, balanced posture implied by the character.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal