滴

• Pinyin: dī
• Desglose de hanzi: 滴 = 氵(water) + 啇 (phonetic) — representing drops of water

Significado

Gotear; una gota (de líquido). Como verbo, describe el líquido cayendo en gotas; como clasificador, cuenta gotas de líquido.

Palabra versátil usada tanto para la acción de gotear como clasificador para pequeñas cantidades de líquido. Común en contextos médicos para goteros intravenosos, en poesía para la lluvia o las lágrimas, y en el habla cotidiana para contar gotas. También aparece en el refrán 滴水穿石 que significa que el esfuerzo persistente da resultados.

Ejemplos

1. 屋顶漏水了，雨水一滴一滴地落在地板上，声音特别烦人。 El tejado tiene una gotera y el agua de lluvia cae gota a gota sobre el suelo; el sonido es realmente molesto.
2. 医生让护士给病人滴了几滴眼药水，缓解眼睛干涩的症状。 El médico pidió a la enfermera que echara unas gotas de colirio al paciente para aliviar los síntomas de sequedad ocular.
3. 我在咖啡里加了两滴香草精，味道立刻变得更加香甜。 Añadí dos gotas de esencia de vainilla al café y el sabor se volvió inmediatamente más dulce y aromático.

Guía de uso

Contexto: medical, daily life, literature

Tono: descriptive

Correcto

• El grifo está goteando, ciérralo más fuerte.
• Con una gota de vinagre es suficiente.

Incorrecto

• Para lluvia intensa, usa 场 no 滴 — 滴 es solo para gotas pequeñas.

Origen e historia

Onomatopoeia mimicking the sound of dripping water. The character combines 氵(water radical) with 啇 (phonetic component), visually representing liquid drops.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal