超

• Pinyin: chāo
• Desglose de hanzi: 超 = 走 (walk/run) + 召 (call, phonetic), to exceed or surpass

Significado

Superar; sobrepasar; adelantar. Ir más allá de un límite o estándar.

Como verbo, significa ir más allá o superar algo, ya sea físico (adelantar un vehículo) o abstracto (superar expectativas). También se usa comúnmente como prefijo que significa 'súper-' o 'ultra-' en palabras compuestas. Muy versátil tanto en contextos formales como coloquiales.

Ejemplos

1. 他的成绩超出了所有人的预期。 Sus resultados superaron las expectativas de todos.
2. 前方车辆太慢，我想超过去。 El coche de delante va muy lento, quiero adelantarlo.
3. 这次销售额超了去年同期百分之三十。 Las ventas de esta vez han superado en un treinta por ciento las del mismo período del año pasado.

Guía de uso

Contexto: driving, performance, comparison

Tono: active

Correcto

• 超车的时候要注意安全。(Ten cuidado al adelantar.)
• 他的表现超出了教练的预期。(Su actuación superó las expectativas del entrenador.)

Incorrecto

• 注意'超'作动词和作前缀的区别 (Nota la diferencia entre 超 como verbo 'superar' y como prefijo 'súper-/ultra-' — 超级 'súper', 超市 'supermercado')

Origen e historia

Originally meant 'to jump over' or 'leap across.' The character 超 combines 走 (walk/run) with 召 (phonetic), suggesting movement that goes beyond.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal