策划

• Pinyin: cè huà
• Desglose de hanzi: 策 = 竹 (bamboo) + 朿, strategy; 划 = 戈 + 刂, to plan

Significado

Planificar; idear; organizar. El acto de diseñar y preparar un proyecto.

Puede funcionar como verbo y como sustantivo. Como verbo, significa planificar u organizar eventos, proyectos o actividades. Como sustantivo (策划人/策划者), se refiere a un planificador u organizador. Común en contextos empresariales, mediáticos y de gestión de eventos.

Ejemplos

1. 这次活动是由市场部精心策划的。 Este evento ha sido cuidadosamente planificado por el departamento de marketing.
2. 他是这个综艺节目的总策划。 Él es el director creativo de este programa de variedades.
3. 警方怀疑有人在幕后策划这起案件。 La policía sospecha que alguien está detrás de este caso, tramándolo.

Guía de uso

Contexto: business, events, media

Tono: professional

Correcto

• Necesitamos planificar un evento de lanzamiento del nuevo producto.
• La planificación de este proyecto es muy minuciosa.

Incorrecto

• Ten en cuenta que '策划' puede tener connotaciones negativas cuando se usa con delitos o conspiraciones — 策划阴谋

Origen e historia

Compound of 策 (plan, strategy) + 划 (to plan, divide). Both characters relate to planning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professionals