残疾

• Pinyin: cán jí
• Desglose de hanzi: 残 = 歹 (bad) + 戋, damaged; 疾 = 疒 (illness) + 矢, disease

Significado

Discapacidad; impedimento físico. Una condición que afecta a la función física o mental.

Un término formal para referirse a discapacidades físicas, sensoriales, intelectuales y mentales. Se usa en contextos oficiales, médicos y al hablar de accesibilidad. Es común en compuestos como 残疾人 (persona con discapacidad) y 残疾证 (certificado de discapacidad).

Ejemplos

1. 他虽然有残疾，但从未放弃对生活的热爱。 Aunque tiene una discapacidad, nunca ha dejado de amar la vida.
2. 这个城市正在改善残疾人的出行设施。 Esta ciudad está mejorando las instalaciones de movilidad para personas con discapacidad.
3. 残疾不应该成为追求梦想的障碍。 La discapacidad no debería ser un obstáculo para perseguir los sueños.

Guía de uso

Contexto: medical, social, official

Tono: neutral

Correcto

• La sociedad debería dar más apoyo a las personas con discapacidad.
• El accidente le dejó con una discapacidad permanente.

Incorrecto

• Evita expresiones potencialmente discriminatorias (usa 残疾人士 o 残障人士 como términos respetuosos)

Origen e historia

Compound of 残 (damaged, incomplete) + 疾 (disease, ailment). Indicates physical incompleteness or impairment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal