布满

• Pinyin: bù mǎn
• Desglose de hanzi: 布 = 巾 (cloth) radical, to spread; 满 = 氵(water) + 两 + 月, full

Significado

Cubierto de; lleno de; plagado de. Describe una superficie completamente llena de algo.

Un verbo que indica que algo está distribuido densamente sobre una superficie. A menudo se usa para fenómenos naturales (星星布满天空), características físicas (皱纹布满脸) u objetos acumulados (灰尘布满桌面). Sugiere exhaustividad o completitud de la cobertura.

Ejemplos

1. 老人的脸上布满了皱纹，诉说着岁月的痕迹。 La cara del anciano estaba cubierta de arrugas, que contaban el paso de los años.
2. 夜空布满繁星，美得让人窒息。 El cielo nocturno estaba cubierto de estrellas, tan hermoso que dejaba sin aliento.
3. 这本旧书布满灰尘，显然很久没人翻过了。 Este viejo libro estaba cubierto de polvo, claramente nadie lo había abierto en mucho tiempo.

Guía de uso

Contexto: description, literary, observation

Tono: descriptive

Correcto

• El cielo está cubierto de nubes oscuras, parece que va a llover.
• Esta tabla de madera está llena de grietas.

Incorrecto

• No uses 布满 para cosas distribuidas de forma dispersa — implica una cobertura densa y completa

Origen e historia

Compound of 布 (to spread, distribute) + 满 (full). Indicates spreading to fullness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal