病房

• Pinyin: bìng fáng
• Desglose de hanzi: 病 = 疒 (sickness) + 丙, illness; 房 = 户 (door) + 方, room

Significado

Habitación de hospital; sala de enfermos. Una habitación en un hospital donde permanecen los pacientes.

Se refiere a las habitaciones de los hospitales donde los pacientes son ingresados para recibir tratamiento. Puede modificarse para especificar tipos: 单人病房 (habitación individual), 多人病房 (habitación compartida), 重症病房 (UCI). Aparece a menudo en contextos sobre hospitalización, atención médica o visitas a pacientes.

Ejemplos

1. 奶奶住在三楼的病房，我们每天都去探望她。 La abuela está ingresada en una habitación de la tercera planta y vamos a verla todos los días.
2. 这家医院的病房条件很好，设施齐全。 Las habitaciones de este hospital están muy bien, tienen todas las instalaciones.
3. 医生查完房后，病房里安静下来了。 Después de que el médico terminara la ronda, la habitación quedó en silencio.

Guía de uso

Contexto: medical, healthcare

Tono: neutral

Correcto

• 他被安排到单人病房休养。(Le asignaron una habitación individual para recuperarse.)
• 探视时间到了，请离开病房。(El horario de visitas ha terminado, por favor salgan de la habitación.)

Incorrecto

• 不要把'病房'和'诊室'混淆 (No confundas 病房 con 诊室 — 诊室 es una consulta para pacientes ambulatorios, mientras que 病房 es para pacientes ingresados)

Origen e historia

Compound of 病 (illness, sick) + 房 (room). Literally means 'illness room.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal