总数

• Pinyin: zǒng shù
• Desglose de hanzi: 总 = 心 (heart) + 囱 (window) — overall; 数 = 娄 (weak) + 攴 (strike) — number, to count

Significado

Total; número total; suma. La cantidad completa cuando se suman todas las cantidades individuales.

Se usa en estadísticas, finanzas y contextos de conteo general. A menudo aparece con 达到 (alcanzar) o 超过 (superar) al informar de cifras.

Ejemplos

1. 参加活动的人员总数超过了五百人。 El número total de participantes en el evento superó las quinientas personas.
2. 请统计一下订单的总数。 Por favor, haz un recuento del total de pedidos.
3. 今年销售额总数比去年增长了百分之二十。 El total de ventas de este año ha aumentado un veinte por ciento respecto al año pasado.

Guía de uso

Contexto: statistics, business, reports

Tono: factual

Correcto

• El número total de miembros ha superado el millón.
• Por favor, calcula el total de estos datos.

Incorrecto

• Usar 总数 para contar solo tres manzanas suena demasiado formal — simplemente di 三个苹果; reserva 总数 para cantidades mayores

Origen e historia

总 (overall, total) + 数 (number). Together they mean the overall number or sum.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal