自杀

• Pinyin: zì shā
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose (self); 杀 = 杀 simplified from 殺, to kill

Significado

Suicidio; suicidarse. El acto de poner fin intencionadamente a la propia vida.

Un término serio usado en contextos médicos, legales y de noticias. La concienciación sobre salud mental en torno a este tema ha crecido en China. Hay intervención en crisis disponible a través de líneas de ayuda.

Ejemplos

1. 预防自杀需要全社会的关注和努力。 La prevención del suicidio requiere la atención y el esfuerzo de toda la sociedad.
2. 警方正在调查这起自杀案件的原因。 La policía está investigando las causas de este caso de suicidio.
3. 及时的心理干预可以帮助有自杀倾向的人。 Una intervención psicológica a tiempo puede ayudar a las personas con tendencias suicidas.

Guía de uso

Contexto: medical, news, psychology

Tono: serious

Correcto

• La prevención del suicidio es un tema importante de salud pública.
• Si tienes pensamientos suicidas, busca ayuda profesional lo antes posible.

Incorrecto

• Nunca uses 自杀 de forma casual o en bromas — es un tema serio que merece un tratamiento respetuoso

Origen e historia

自 (self) + 杀 (to kill). Literally 'to kill oneself.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal