注重

• Pinyin: zhù zhòng
• Desglose de hanzi: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to concentrate; 重 = pictograph of a heavy object on a scale

Significado

Dar importancia a; prestar atención a; valorar. Dar especial importancia o atención a algo.

Se usa para expresar que alguien da importancia a un aspecto particular. Es común en conversaciones sobre prioridades, valores y enfoques del trabajo o la vida.

Ejemplos

1. 我们公司非常注重员工的职业发展。 Nuestra empresa da mucha importancia al desarrollo profesional de los empleados.
2. 现代人越来越注重生活品质。 La gente de hoy en día valora cada vez más la calidad de vida.
3. 学习语言要注重实际运用，不能只背单词。 Al aprender un idioma hay que dar importancia al uso práctico, no solo a memorizar vocabulario.

Guía de uso

Contexto: business, education, lifestyle

Tono: earnest

Correcto

• Él siempre presta atención a los detalles.
• Este restaurante da mucha importancia a la frescura de los ingredientes.

Incorrecto

• No uses 注重 como acción completada para un elemento específico — describe una actitud continua; usa 重视 o 关注 en su lugar

Origen e historia

注 (to concentrate, to focus) + 重 (heavy, important). Together they mean to place heavy focus on something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal