注重

• 병음: zhù zhòng
• 한자 분석: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to concentrate; 重 = pictograph of a heavy object on a scale

뜻

중시하다; 주의를 기울이다; 소중히 여기다. 무언가에 특별한 중요성이나 관심을 두는 것.

누군가가 특정 측면에 중요성을 두고 있음을 표현할 때 사용된다. 우선순위, 가치관, 일이나 삶에 대한 접근 방식을 논의할 때 흔히 쓰인다.

예문

1. 我们公司非常注重员工的职业发展。 우리 회사는 직원의 경력 개발을 매우 중시한다.
2. 现代人越来越注重生活品质。 현대인들은 삶의 질을 점점 더 중시하고 있다.
3. 学习语言要注重实际运用，不能只背单词。 언어를 배울 때는 실제 활용을 중시해야지, 단어만 외워서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: business, education, lifestyle

어조: earnest

올바른 표현

• 그는 항상 세부 사항에 주의를 기울인다.
• 이 식당은 재료의 신선도를 매우 중시한다.

피해야 할 표현

• 我注重了这本书'이라고 하지 말 것 (特定 대상에 대해 완료된 동작으로 注重를 쓰지 않는다 — 지속적인 태도를 나타내므로 대신 重视나 关注를 사용)

기원과 역사

注 (to concentrate, to focus) + 重 (heavy, important). Together they mean to place heavy focus on something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal