注重

• ピンイン: zhù zhòng
• 漢字の分解: 注 = 氵(water) + 主 (master) — to concentrate; 重 = pictograph of a heavy object on a scale

意味

重視する、注意を払う、大切にする。何かに特別な重要性や焦点を置くこと。

誰かが特定の側面を重要視していることを表すのに使われる。優先事項、価値観、仕事や生活への取り組み方についての議論でよく使われる。

例文

1. 我们公司非常注重员工的职业发展。 弊社は従業員のキャリア開発を非常に重視している。
2. 现代人越来越注重生活品质。 現代人は生活の質をますます重視するようになっている。
3. 学习语言要注重实际运用，不能只背单词。 言語を学ぶには実際の運用を重視すべきで、単語を暗記するだけではいけない。

使い方ガイド

場面: business, education, lifestyle

トーン: earnest

正しい言い方

• 彼はいつも細部を重視している。
• このレストランは食材の鮮度をとても重視している。

避ける言い方

• 「我注重了这本书」とは言わない（特定のものに対する完了した行為として注重を使わない。継続的な姿勢を表すので、重视や关注を使う）

起源と歴史

注 (to concentrate, to focus) + 重 (heavy, important). Together they mean to place heavy focus on something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal