助手

• Pinyin: zhù shǒu
• Desglose de hanzi: 助 = 且 (moreover) + 力 (strength) — to help; 手 = pictograph of a hand

Significado

Asistente; ayudante. Una persona que proporciona ayuda o apoyo, a menudo de manera más práctica o directa.

Más general que 助理, que suele ser de oficina. 助手 puede referirse a ayudantes en varios contextos, incluyendo investigación, cocina, fotografía o cualquier actividad que requiera asistencia.

Ejemplos

1. 他是这位著名导演的得力助手。 Él es el asistente más competente de este famoso director.
2. 我需要找个助手来帮我整理这些资料。 Necesito encontrar un ayudante que me ayude a organizar estos documentos.
3. 智能手机已经成为人们生活中的好助手。 Los teléfonos inteligentes se han convertido en un buen asistente en la vida diaria.

Guía de uso

Contexto: workplace, everyday, technology

Tono: practical

Correcto

• Ella es la mejor asistente de mi laboratorio.
• Este programa es un gran asistente para el trabajo de oficina.

Incorrecto

• En contextos empresariales formales, no uses 助手 para puestos oficiales de asistente — usa 助理

Origen e historia

助 (to help, to assist) + 手 (hand). Literally 'helping hand' — one who lends a hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal