助手

• 병음: zhù shǒu
• 한자 분석: 助 = 且 (moreover) + 力 (strength) — to help; 手 = pictograph of a hand

뜻

조수, 도우미. 주로 실무적이거나 실제적인 형태로 도움이나 지원을 제공하는 사람.

주로 사무직을 뜻하는 助理보다 더 포괄적이다. 助手는 연구, 요리, 촬영 등 도움이 필요한 다양한 상황에서 사용할 수 있다.

예문

1. 他是这位著名导演的得力助手。 그는 이 유명한 감독의 유능한 조수다.
2. 我需要找个助手来帮我整理这些资料。 이 자료들을 정리하는 것을 도와줄 조수를 찾아야 해.
3. 智能手机已经成为人们生活中的好助手。 스마트폰은 이미 사람들 생활의 좋은 도우미가 되었다.

사용 가이드

맥락: workplace, everyday, technology

어조: practical

올바른 표현

• 그녀는 내 실험실에서 가장 훌륭한 조수야. (She is the best assistant in my lab.)
• 이 소프트웨어는 사무 작업에 좋은 도우미야. (This software is a great assistant for office work.)

피해야 할 표현

• 공식적인 비즈니스 상황에서 助手를 助理 대신 쓰지 말 것 (공식 직함에는 助理를 사용)

기원과 역사

助 (to help, to assist) + 手 (hand). Literally 'helping hand' — one who lends a hand.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal