主管

• Pinyin: zhǔ guǎn
• Desglose de hanzi: 主 = lamp with flame (master); 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official) — originally a bamboo tube, extended to manage

Significado

Estar a cargo de; supervisar. Como sustantivo, se refiere a un supervisor, gerente o responsable.

Se usa en contextos laborales para referirse a alguien con autoridad de supervisión. Como verbo, significa tener la responsabilidad de gestionar un departamento, proyecto o área de trabajo.

Ejemplos

1. 他是我们部门的主管，负责所有日常事务。 Él es el supervisor de nuestro departamento y se encarga de todos los asuntos diarios.
2. 这个项目由王经理主管。 Este proyecto está a cargo del gerente Wang.
3. 人事主管今天不在办公室。 El jefe de recursos humanos no está hoy en la oficina.

Guía de uso

Contexto: workplace, business

Tono: professional

Correcto

• Necesito hablar de este asunto con mi supervisor.
• Ella está a cargo del marketing de la empresa.

Incorrecto

• No confundas 主管 con 老板 — 主管 es un supervisor de nivel medio, mientras que 老板 es el jefe o propietario

Origen e historia

主 (main, primary) + 管 (to manage, to control). Together they mean to have primary management responsibility.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal