主导

• Pinyin: zhǔ dǎo
• Desglose de hanzi: 主 = lamp with flame (master); 导 = 道 (path) simplified + 寸 (inch) — to guide along a path

Significado

Liderar; dominar; desempeñar un papel protagonista. Como sustantivo, se refiere a la posición de liderazgo o dominio.

Se usa para describir tener una influencia controladora o orientadora sobre algo. Es común en contextos empresariales, políticos y académicos. Puede funcionar tanto como verbo como sustantivo/adjetivo.

Ejemplos

1. 在这个项目中，技术团队起主导作用。 En este proyecto, el equipo técnico desempeña un papel protagonista.
2. 市场经济应该由市场主导，而不是政府。 La economía de mercado debería estar liderada por el mercado, no por el gobierno.
3. 她主导了整个谈判过程。 Ella lideró todo el proceso de negociación.

Guía de uso

Contexto: business, politics, academic

Tono: authoritative

Correcto

• Esta industria está dominada por unas pocas grandes empresas.
• La innovación tecnológica desempeña un papel protagonista en el desarrollo económico.

Incorrecto

• No uses 主导 para actividades cotidianas como las comidas — suena demasiado formal; usa 做主 o simplemente 决定 en su lugar

Origen e historia

主 (main, master) + 导 (to guide, to lead). Together they mean to take the leading role in guiding something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal