主导

• ピンイン: zhǔ dǎo
• 漢字の分解: 主 = lamp with flame (master); 导 = 道 (path) simplified + 寸 (inch) — to guide along a path

意味

主導する、支配する、主導的役割を果たす。名詞としては、主導的または支配的な立場を指す。

何かに対して支配的または指導的な影響力を持つことを表す。ビジネス、政治、学術の文脈でよく使われる。動詞としても名詞・形容詞としても機能する。

例文

1. 在这个项目中，技术团队起主导作用。 このプロジェクトでは技術チームが主導的な役割を果たしている。
2. 市场经济应该由市场主导，而不是政府。 市場経済は政府ではなく市場が主導すべきだ。
3. 她主导了整个谈判过程。 彼女が交渉の全過程を主導した。

使い方ガイド

場面: business, politics, academic

トーン: authoritative

正しい言い方

• この業界は数社の大企業が主導している。
• 技術革新は経済発展において主導的な役割を果たしている。

避ける言い方

• 「他主导了这顿饭」とは言わない（食事のような日常的な活動には主导は堅すぎる。做主や决定を使う）

起源と歴史

主 (main, master) + 导 (to guide, to lead). Together they mean to take the leading role in guiding something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal