主导

• 병음: zhǔ dǎo
• 한자 분석: 主 = lamp with flame (master); 导 = 道 (path) simplified + 寸 (inch) — to guide along a path

뜻

주도하다; 지배하다; 주도적 역할을 하다. 명사로는 주도적 또는 지배적인 위치를 가리킨다.

무언가에 대해 지배적이거나 이끄는 영향력을 가지는 것을 설명할 때 사용된다. 비즈니스, 정치, 학술 분야에서 흔히 쓰인다. 동사와 명사/형용사 모두로 쓸 수 있다.

예문

1. 在这个项目中，技术团队起主导作用。 이 프로젝트에서는 기술팀이 주도적인 역할을 한다.
2. 市场经济应该由市场主导，而不是政府。 시장경제는 정부가 아닌 시장이 주도해야 한다.
3. 她主导了整个谈判过程。 그녀가 협상의 전 과정을 주도했다.

사용 가이드

맥락: business, politics, academic

어조: authoritative

올바른 표현

• 이 업계는 몇몇 대기업이 주도하고 있다.
• 기술 혁신이 경제 발전에서 주도적인 역할을 한다.

피해야 할 표현

• 他主导了这顿饭'이라고 하지 말 것 (식사 같은 일상적인 활동에는 主导를 쓰면 너무 딱딱하다 — 대신 做主나 决定을 사용)

기원과 역사

主 (main, master) + 导 (to guide, to lead). Together they mean to take the leading role in guiding something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal