主办

• Pinyin: zhǔ bàn
• Desglose de hanzi: 主 = lamp with flame above (original meaning: lamp wick, extended to 'master'); 办 = 力 (power) between two dots (original: to manage)

Significado

Organizar; patrocinar; acoger. Ser el principal organizador o patrocinador de un evento, conferencia o actividad.

Se usa frecuentemente para eventos formales como conferencias, competiciones, exposiciones y festivales. La entidad que 主办 un evento asume la responsabilidad principal de su organización y ejecución.

Ejemplos

1. 这次国际电影节由北京市政府主办。 Este festival internacional de cine está organizado por el gobierno municipal de Pekín.
2. 我们公司将主办一场大型行业论坛。 Nuestra empresa va a organizar un gran foro del sector.
3. 明年的世界杯将由哪个国家主办？ ¿Qué país organizará el Mundial del año que viene?

Guía de uso

Contexto: business, government, events

Tono: official

Correcto

• Este evento está organizado por el Ministerio de Educación.
• Nuestra universidad organizó un simposio académico.

Incorrecto

• No uses 主办 para reuniones personales informales — usa 办 o 举办 para eventos informales

Origen e historia

主 (main, primary) + 办 (to handle, to manage). Together they mean to be the main organizer.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal