主办

• 병음: zhǔ bàn
• 한자 분석: 主 = lamp with flame above (original meaning: lamp wick, extended to 'master'); 办 = 力 (power) between two dots (original: to manage)

뜻

주최하다, 후원하다, 개최하다. 행사, 회의, 활동의 주요 주최자나 후원자가 되는 것을 의미한다.

회의, 대회, 전시회, 축제 등 공식 행사에 주로 사용된다. 행사를 主办하는 주체는 행사의 기획과 진행에 대한 주요 책임을 진다.

예문

1. 这次国际电影节由北京市政府主办。 이번 국제영화제는 베이징시 정부가 주최한다.
2. 我们公司将主办一场大型行业论坛。 우리 회사가 대규모 업계 포럼을 주최할 예정이다.
3. 明年的世界杯将由哪个国家主办？ 내년 월드컵은 어느 나라가 주최하게 될까?

사용 가이드

맥락: business, government, events

어조: official

올바른 표현

• 이번 행사는 교육부가 주최합니다. (This event is hosted by the Ministry of Education.)
• 우리 학교에서 학술 심포지엄을 주최했다. (Our school hosted an academic symposium.)

피해야 할 표현

• 我主办了一个生日派对'라고 하지 말 것 (일상적인 개인 모임에는 主办를 쓰지 않는다 — 비공식 행사에는 办나 举办를 사용)

기원과 역사

主 (main, primary) + 办 (to handle, to manage). Together they mean to be the main organizer.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal