主办

• ピンイン: zhǔ bàn
• 漢字の分解: 主 = lamp with flame above (original meaning: lamp wick, extended to 'master'); 办 = 力 (power) between two dots (original: to manage)

意味

主催する、スポンサーになる、運営する。イベント、会議、活動の主要な主催者やスポンサーになることを指す。

会議、競技会、展示会、フェスティバルなどの公式なイベントによく使われる。主办するということは、そのイベントの運営と実行に主要な責任を負うことを意味する。

例文

1. 这次国际电影节由北京市政府主办。 今回の国際映画祭は北京市政府が主催している。
2. 我们公司将主办一场大型行业论坛。 弊社は大規模な業界フォーラムを主催する予定だ。
3. 明年的世界杯将由哪个国家主办？ 来年のワールドカップはどの国が主催するのだろう？

使い方ガイド

場面: business, government, events

トーン: official

正しい言い方

• このイベントは教育部が主催しています。
• 本校は学術シンポジウムを主催しました。

避ける言い方

• 「我主办了一个生日派对」とは言わない（カジュアルな個人的な集まりには主办を使わず、办や举办を使う）

起源と歴史

主 (main, primary) + 办 (to handle, to manage). Together they mean to be the main organizer.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal