指责

• Pinyin: zhǐ zé
• Desglose de hanzi: 指 = to point; 责 = 贝 (shell/money) + 朿, meaning to blame/demand

Significado

Criticar; culpar; censurar. Expresar una fuerte desaprobación de las acciones de alguien.

Más fuerte que 批评, implica asignar culpa. Expresiones comunes: 互相指责 (culparse mutuamente), 受到指责 (ser criticado), 无端指责 (acusaciones infundadas). Se usa frecuentemente en contextos formales o periodísticos.

Ejemplos

1. 他因为迟到被领导严厉指责。 Fue duramente criticado por el jefe por llegar tarde.
2. 双方互相指责，谈判陷入僵局。 Ambas partes se culpaban mutuamente, la negociación llegó a un punto muerto.
3. 她不接受任何无根据的指责。 Ella no acepta ninguna crítica infundada.

Guía de uso

Contexto: criticism, conflict, news

Tono: serious

Correcto

• Fue criticado por los medios.
• Está mal criticar así a los demás.

Incorrecto

• 指责 es para acciones negativas — para buenas intenciones, usa 误解

Origen e historia

Compound of 指 (to point) and 责 (to blame, responsibility). To point and blame.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal