指责

• ピンイン: zhǐ zé
• 漢字の分解: 指 = to point; 责 = 贝 (shell/money) + 朿, meaning to blame/demand

意味

非難する、責める、批判する。誰かの行動に対して強い不満を表明すること。

批评より強く、責任を追及する含意がある。よく使う表現：互相指责（互いを非難する）、受到指责（批判される）、无端指责（根拠のない非難）。フォーマルな場面やニュースでよく使う。

例文

1. 他因为迟到被领导严厉指责。 彼は遅刻したため、上司から厳しく叱責されました。
2. 双方互相指责，谈判陷入僵局。 双方が互いを非難し合い、交渉は行き詰まりました。
3. 她不接受任何无根据的指责。 彼女は根拠のない非難は一切受け入れません。

使い方ガイド

場面: criticism, conflict, news

トーン: serious

正しい言い方

• 他受到了媒体的指责。（彼はメディアから批判を受けました。）
• 这样指责别人是不对的。（こんなふうに人を責めるのは良くない。）

避ける言い方

• 指责他的好意（指责はネガティブな行為に使う。善意に対しては误解を使う）

起源と歴史

Compound of 指 (to point) and 责 (to blame, responsibility). To point and blame.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal