指责

• 병음: zhǐ zé
• 한자 분석: 指 = to point; 责 = 贝 (shell/money) + 朿, meaning to blame/demand

뜻

비난하다, 책망하다, 질책하다. 누군가의 행동에 대해 강한 불만을 표현하는 것.

批评보다 강하며, 책임을 묻는 것을 암시한다. 자주 쓰는 표현: 互相指责 (서로 비난하다), 受到指责 (비난을 받다), 无端指责 (근거 없는 비난). 종종 격식체나 뉴스 맥락에서 쓰인다.

예문

1. 他因为迟到被领导严厉指责。 그는 지각해서 상사에게 심하게 질책을 받았다.
2. 双方互相指责，谈判陷入僵局。 양측이 서로 비난하면서 협상이 교착 상태에 빠졌다.
3. 她不接受任何无根据的指责。 그녀는 근거 없는 비난은 일절 받아들이지 않는다.

사용 가이드

맥락: criticism, conflict, news

어조: serious

올바른 표현

• 그는 언론의 비난을 받았다.
• 이렇게 남을 비난하는 건 잘못이다.

피해야 할 표현

• 指责는 부정적인 행동에 대한 것 — 좋은 의도에는 误解를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 指 (to point) and 责 (to blame, responsibility). To point and blame.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal