执行

• Pinyin: zhí xíng
• Desglose de hanzi: 执 = 扌(hand) + 丸 (ball), meaning to grasp; 行 = to walk/carry out

Significado

Ejecutar; llevar a cabo; implementar. Poner en acción un plan, orden o decisión.

Se usa en contextos oficiales, empresariales y legales. Expresiones comunes: 执行任务 (ejecutar una misión), 执行命令 (cumplir órdenes), 强制执行 (ejecutar por la fuerza). También se usa en informática para ejecutar programas.

Ejemplos

1. 这项政策将从下个月开始执行。 Esta política entrará en vigor a partir del próximo mes.
2. 法院判决已经开始执行。 La sentencia judicial ya ha comenzado a ejecutarse.
3. 团队正在执行一项重要任务。 El equipo está llevando a cabo una misión importante.

Guía de uso

Contexto: business, legal, military

Tono: serious

Correcto

• Por favor, ejecute inmediatamente.
• La capacidad de ejecución es muy importante.

Incorrecto

• 执行 es para tareas oficiales — para actividades cotidianas, usa directamente el verbo

Origen e historia

Compound of 执 (to hold, to grasp) and 行 (to walk, to carry out). To grasp and carry out.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal