执行

• 병음: zhí xíng
• 한자 분석: 执 = 扌(hand) + 丸 (ball), meaning to grasp; 行 = to walk/carry out

뜻

집행하다, 수행하다, 실행하다. 계획, 명령, 결정을 행동으로 옮기는 것.

공식적, 비즈니스, 법적 맥락에서 쓰인다. 자주 쓰는 표현: 执行任务 (임무 수행), 执行命令 (명령 수행), 强制执行 (강제 집행). 컴퓨팅에서 프로그램 실행에도 쓰인다.

예문

1. 这项政策将从下个月开始执行。 이 정책은 다음 달부터 시행됩니다.
2. 法院判决已经开始执行。 법원 판결이 이미 집행되기 시작했습니다.
3. 团队正在执行一项重要任务。 팀이 중요한 임무를 수행 중입니다.

사용 가이드

맥락: business, legal, military

어조: serious

올바른 표현

• 즉시 집행하세요.
• 실행력이 중요하다.

피해야 할 표현

• 执行은 공식 업무용 — 일상 활동은 그냥 동사를 직접 쓰세요

기원과 역사

Compound of 执 (to hold, to grasp) and 行 (to walk, to carry out). To grasp and carry out.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal