职务

• Pinyin: zhí wù
• Desglose de hanzi: 职 = duty/position; 务 = 矛 (spear) + 力 (strength), meaning affairs/duties

Significado

Deber; cargo; puesto oficial. Las responsabilidades y el título de un rol, especialmente en contextos oficiales.

Más formal que 职位, se usa frecuentemente en contextos gubernamentales u oficiales. Expresiones comunes: 职务犯罪 (delito relacionado con el cargo), 担任职务 (ocupar un puesto), 撤销职务 (destituir del cargo). Enfatiza los deberes más que el rango.

Ejemplos

1. 他因为违规被撤销了职务。 Fue destituido de su cargo por incumplimiento de las normas.
2. 在担任这一职务期间，她做出了很多贡献。 Durante el tiempo que ocupó este cargo, hizo muchas contribuciones.
3. 这是属于职务范围内的工作。 Este es un trabajo dentro del ámbito de sus funciones.

Guía de uso

Contexto: government, official, legal

Tono: formal

Correcto

• Fue destituido de su cargo.
• Por favor, preséntenos su cargo.

Incorrecto

• 职务 implica deberes oficiales continuos — para trabajo temporal, usa 工作 o 岗位

Origen e historia

Compound of 职 (duty, position) and 务 (affairs, duties). The duties of a position.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal