职务

• ピンイン: zhí wù
• 漢字の分解: 职 = duty/position; 务 = 矛 (spear) + 力 (strength), meaning affairs/duties

意味

職務、役職、公職。特に公的な場面における役割の責任と肩書き。

职位よりフォーマルで、政府や公的な場面でよく使う。よく使う表現：职务犯罪（職務犯罪）、担任职务（職務に就く）、撤销职务（職務を解く）。地位よりも職責を強調する。

例文

1. 他因为违规被撤销了职务。 彼は規則違反で職務を解かれました。
2. 在担任这一职务期间，她做出了很多贡献。 この職務を務めている間、彼女は多くの貢献をしました。
3. 这是属于职务范围内的工作。 これは職務の範囲内の仕事です。

使い方ガイド

場面: government, official, legal

トーン: formal

正しい言い方

• 他被免除了职务。（彼は職務を免除されました。）
• 请介绍一下您的职务。（ご自身の職務についてご紹介ください。）

避ける言い方

• 临时职务を普通の仕事に使う（职务は継続的な公式の職責を含意する。臨時の仕事には工作や岗位を使う）

起源と歴史

Compound of 职 (duty, position) and 务 (affairs, duties). The duties of a position.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal