支配

• Pinyin: zhī pèi
• Desglose de hanzi: 支 = to distribute/branch; 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self), meaning to allocate

Significado

Controlar; dominar; asignar. Tener poder sobre algo o dirigir su uso.

Se usa para controlar recursos, tiempo o comportamiento. Frases comunes: 支配权 (derecho de control), 支配时间 (gestionar el tiempo), 自由支配 (disponer libremente). También puede significar dominar o gobernar.

Ejemplos

1. 员工可以自由支配自己的午休时间。 Los empleados pueden disponer libremente de su tiempo de descanso del mediodía.
2. 这笔资金由财务部门统一支配。 Estos fondos los gestiona de forma centralizada el departamento financiero.
3. 人的行为往往受情绪支配。 El comportamiento de las personas suele estar dominado por las emociones.

Guía de uso

Contexto: management, psychology, resources

Tono: neutral

Correcto

• Puedes disponer libremente de este dinero.
• No dejes que las emociones controlen tus decisiones.

Incorrecto

• 支配 implica autoridad/control; para pedir a alguien que haga algo, usa 安排 o 派

Origen e historia

Compound of 支 (to distribute, branch) and 配 (to allocate, match). To distribute and allocate.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal