支配

• 병음: zhī pèi
• 한자 분석: 支 = to distribute/branch; 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self), meaning to allocate

뜻

지배하다, 통제하다, 배분하다. 무언가에 대한 권한을 가지거나 그 사용을 결정하는 것.

자원, 시간, 행동을 통제하는 데 사용된다. 자주 쓰는 표현: 支配权(지배권), 支配时间(시간 관리), 自由支配(자유롭게 사용). 지배하다, 통치하다의 의미도 있다.

예문

1. 员工可以自由支配自己的午休时间。 직원들은 점심시간을 자유롭게 사용할 수 있다.
2. 这笔资金由财务部门统一支配。 이 자금은 재무부서가 통합 관리한다.
3. 人的行为往往受情绪支配。 사람의 행동은 대개 감정에 좌우된다.

사용 가이드

맥락: management, psychology, resources

어조: neutral

올바른 표현

• 이 돈은 자유롭게 써도 돼.
• 감정이 결정을 좌우하게 두지 마.

피해야 할 표현

• 支配는 권한/통제를 의미 — 누군가에게 무언가를 시킬 때는 安排나 派를 사용

기원과 역사

Compound of 支 (to distribute, branch) and 配 (to allocate, match). To distribute and allocate.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal