支配

• ピンイン: zhī pèi
• 漢字の分解: 支 = to distribute/branch; 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self), meaning to allocate

意味

支配する、コントロールする、配分する。何かを管理したり、その使い方を決めたりする権限を持つこと。

資源、時間、行動のコントロールに使う。よく使う表現：支配権（支配する権利）、支配時間（時間を管理する）、自由支配（自由に配分する）。支配する、統治するという意味もある。

例文

1. 员工可以自由支配自己的午休时间。 社員は昼休みの時間を自由に使えます。
2. 这笔资金由财务部门统一支配。 この資金は財務部門が一括で管理しています。
3. 人的行为往往受情绪支配。 人の行動は往々にして感情に左右される。

使い方ガイド

場面: management, psychology, resources

トーン: neutral

正しい言い方

• 你可以自由支配这笔钱。（このお金は自由に使っていいよ。）
• 不要让情绪支配你的决定。（感情に決断を左右されないで。）

避ける言い方

• 支配一个人去做（支配は権限・コントロールを含意する。誰かに何かを頼む場合は安排や派を使う）

起源と歴史

Compound of 支 (to distribute, branch) and 配 (to allocate, match). To distribute and allocate.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal