指标

• Pinyin: zhǐ biāo
• Desglose de hanzi: 指 = 扌(hand) + 旨 (purpose), meaning to point; 标 = 木 (wood) + 票 (ticket), meaning mark

Significado

Índice; indicador; objetivo; cuota. Un estándar medible o meta usado para evaluar el rendimiento.

Se usa en contextos empresariales, económicos y de planificación. Expresiones comunes: 经济指标 (indicadores económicos), 完成指标 (cumplir objetivos), 考核指标 (criterios de evaluación). Importante en la cultura organizativa china.

Ejemplos

1. 今年公司的销售指标提高了百分之十五。 Este año el objetivo de ventas de la empresa ha aumentado un quince por ciento.
2. 空气质量指数是衡量环境的重要指标。 El índice de calidad del aire es un indicador importante para medir el medio ambiente.
3. 团队需要在年底前完成所有考核指标。 El equipo necesita cumplir todos los indicadores de evaluación antes de fin de año.

Guía de uso

Contexto: business, economics, management

Tono: professional

Correcto

• Este objetivo es difícil de alcanzar.
• Todos los indicadores han cumplido el estándar.

Incorrecto

• 指标 es para métricas medibles — para conceptos abstractos, usa 标准 o 衡量

Origen e historia

Compound of 指 (to point) and 标 (mark, standard). A marked standard/target.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal