指标

• 병음: zhǐ biāo
• 한자 분석: 指 = 扌(hand) + 旨 (purpose), meaning to point; 标 = 木 (wood) + 票 (ticket), meaning mark

뜻

지표, 목표, 할당량. 성과를 평가하는 데 사용되는 측정 가능한 기준이나 목표.

비즈니스, 경제, 계획 맥락에서 사용. 자주 쓰는 표현: 经济指标 (경제 지표), 完成指标 (목표 달성), 考核指标 (평가 기준). 중국 조직 문화에서 중요한 개념.

예문

1. 今年公司的销售指标提高了百分之十五。 올해 회사의 판매 목표가 15퍼센트 올랐다.
2. 空气质量指数是衡量环境的重要指标。 대기질 지수는 환경을 측정하는 중요한 지표다.
3. 团队需要在年底前完成所有考核指标。 팀은 연말까지 모든 평가 지표를 달성해야 한다.

사용 가이드

맥락: business, economics, management

어조: professional

올바른 표현

• 이 목표는 달성하기 어려워.
• 모든 지표가 기준을 충족했어.

피해야 할 표현

• 指标는 측정 가능한 지표용 — 추상적 개념에는 标准이나 衡量 사용

기원과 역사

Compound of 指 (to point) and 标 (mark, standard). A marked standard/target.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal