指标

• ピンイン: zhǐ biāo
• 漢字の分解: 指 = 扌(hand) + 旨 (purpose), meaning to point; 标 = 木 (wood) + 票 (ticket), meaning mark

意味

指標、インデックス、目標、ノルマ。パフォーマンスを評価するための測定可能な基準や目標。

ビジネス、経済、計画の場面で使う。よく使う表現：经济指标（経済指標）、完成指标（目標を達成する）、考核指标（評価基準）。中国の組織文化において重要。

例文

1. 今年公司的销售指标提高了百分之十五。 今年、会社の売上目標は15パーセント引き上げられました。
2. 空气质量指数是衡量环境的重要指标。 大気質指数は環境を測る重要な指標です。
3. 团队需要在年底前完成所有考核指标。 チームは年末までにすべての評価指標を達成する必要があります。

使い方ガイド

場面: business, economics, management

トーン: professional

正しい言い方

• 这个指标很难完成。（この目標は達成が難しい。）
• 各项指标都达标了。（すべての指標が基準に達しました。）

避ける言い方

• 幸福的指标（指标は測定可能な指標に使う。抽象的な概念には标准や衡量を使う）

起源と歴史

Compound of 指 (to point) and 标 (mark, standard). A marked standard/target.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal