治安

• Pinyin: zhì ān
• Desglose de hanzi: 治 = 氵(water) + 台, meaning to govern/manage; 安 = woman under roof, meaning peace

Significado

Orden público; seguridad pública. El estado de la ley y el orden en una sociedad.

Se usa al hablar de seguridad y delincuencia en las comunidades. Expresiones comunes: 社会治安 (orden social), 治安状况 (situación de seguridad), 维护治安 (mantener el orden). Un tema importante en el discurso social chino.

Ejemplos

1. 这个小区的治安非常好，从来没发生过盗窃案。 La seguridad de este barrio es muy buena, nunca ha habido ningún robo.
2. 警方加强了节日期间的治安巡逻。 La policía ha reforzado las patrullas de seguridad durante las fiestas.
3. 治安问题一直是居民关心的焦点。 Los problemas de seguridad siempre han sido el centro de atención de los vecinos.

Guía de uso

Contexto: news, community, government

Tono: serious

Correcto

• ¿Cómo es la seguridad aquí?
• La seguridad pública está mejorando cada vez más.

Incorrecto

• Redundante — 治安 ya implica seguridad

Origen e historia

Compound of 治 (to govern, to manage) and 安 (peace, safety). Governing for peace.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal