治安

• ピンイン: zhì ān
• 漢字の分解: 治 = 氵(water) + 台, meaning to govern/manage; 安 = woman under roof, meaning peace

意味

治安、公共の秩序。社会における法と秩序の状態。

地域の安全や犯罪について話す時に使う。よく使う表現：社会治安（社会秩序）、治安状况（治安状況）、维护治安（秩序を維持する）。中国の社会的議論において重要なテーマ。

例文

1. 这个小区的治安非常好，从来没发生过盗窃案。 このマンションの治安はとても良く、窃盗事件は一度も起きていません。
2. 警方加强了节日期间的治安巡逻。 警察は祝日期間中の治安パトロールを強化しました。
3. 治安问题一直是居民关心的焦点。 治安問題はずっと住民の関心の的です。

使い方ガイド

場面: news, community, government

トーン: serious

正しい言い方

• 这里治安怎么样？（ここの治安はどうですか？）
• 治安越来越好了。（治安がどんどん良くなっている。）

避ける言い方

• 治安的安全（冗長。治安にはすでに安全の意味が含まれている）

起源と歴史

Compound of 治 (to govern, to manage) and 安 (peace, safety). Governing for peace.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal