真相

• Pinyin: zhēn xiàng
• Desglose de hanzi: 真 = true/real; 相 = appearance/aspect

Significado

La verdad; la realidad de los hechos. Lo que realmente ocurrió frente a lo que parece ser el caso.

Se usa al descubrir hechos sobre eventos, escándalos o misterios. Expresiones comunes: 揭露真相 (revelar la verdad), 真相大白 (la verdad sale a la luz), 事情的真相 (la verdad del asunto). Aparece frecuentemente en noticias y contextos detectivescos.

Ejemplos

1. 记者经过调查终于发现了事件的真相。 El periodista, tras investigar, finalmente descubrió la verdad del caso.
2. 他决定向公众公布真相。 Decidió revelar la verdad al público.
3. 真相大白之后，所有人都震惊了。 Cuando la verdad salió a la luz, todos quedaron conmocionados.

Guía de uso

Contexto: news, investigations, disputes

Tono: serious

Correcto

• Solo quiero saber la verdad.
• La verdad finalmente ha salido a la superficie.

Incorrecto

• Redundante — 真相 ya significa hechos/verdad

Origen e historia

Compound of 真 (true, real) and 相 (appearance, aspect). The true appearance of things.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal