证实

• Pinyin: zhèng shí
• Desglose de hanzi: 证 = 讠(speech) + 正 (correct); 实 = 宀 (roof) + 贯 (solid)

Significado

Confirmar; verificar; demostrar. Establecer algo como verdadero mediante pruebas o verificación.

Se usa cuando los hechos o teorías se demuestran correctos. Frases comunes: 得到证实 (ser confirmado), 证实消息 (confirmar noticias), 科学证实 (científicamente probado). Más formal que 确认.

Ejemplos

1. 这个消息已经得到官方证实。 Esta noticia ya ha sido confirmada oficialmente.
2. 实验结果证实了我们的假设。 Los resultados del experimento confirmaron nuestra hipótesis.
3. 警方正在调查以证实他的证词。 La policía está investigando para verificar su testimonio.

Guía de uso

Contexto: news, science, official

Tono: serious

Correcto

• ¿Puedes confirmar esto?
• La investigación confirmó esta teoría.

Incorrecto

• 证实 es para hechos; para sentimientos, usa 确定 o 肯定

Origen e historia

Compound of 证 (to prove, evidence) and 实 (real, true). To prove real/true.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal