振动

• Pinyin: zhèn dòng
• Desglose de hanzi: 振 = 扌(hand) + 辰 (phonetic); 动 = 云 + 力 (force)

Significado

Vibrar; oscilar. El movimiento físico de algo que se mueve rápidamente de un lado a otro.

Se usa para vibraciones mecánicas, del móvil o para oscilación científica. Frases comunes: 振动模式 (modo vibración), 机械振动 (vibración mecánica), 手机振动 (vibración del móvil). Más técnico que 颤动, que describe temblores.

Ejemplos

1. 地震时整栋楼都在剧烈振动。 Durante el terremoto, todo el edificio vibraba con fuerza.
2. 我把手机调成振动模式，避免打扰别人。 Puse el móvil en modo vibración para no molestar a los demás.
3. 这台洗衣机振动太大，需要修理一下。 Esta lavadora vibra demasiado, hay que arreglarla.

Guía de uso

Contexto: technical, everyday, physics

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, pon el móvil en vibración.
• La vibración del motor es muy notoria.

Incorrecto

• Para emociones, usa 颤抖 o 激动; 振动 es mecánico

Origen e historia

Compound of 振 (to shake, to stir up) and 动 (to move). Together meaning oscillating movement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal