灾区

• Pinyin: zāi qū
• Desglose de hanzi: 灾 = disaster; 区 = area/region

Significado

Zona catastrófica; región afectada. Un área que ha sido golpeada por un desastre.

Áreas designadas oficialmente que reciben ayuda humanitaria tras desastres. Expresiones comunes: 重灾区 (zona gravemente afectada), 灾区人民 (población de zonas afectadas), 支援灾区 (apoyar las zonas afectadas). Se usa literalmente para desastres naturales y a veces en sentido figurado.

Ejemplos

1. 政府向灾区运送了大量救援物资。 El gobierno envió una gran cantidad de suministros de ayuda a la zona catastrófica.
2. 全国人民都在为灾区捐款捐物。 Toda la población del país está donando dinero y materiales para la zona afectada.
3. 志愿者们前往灾区帮助重建。 Los voluntarios se dirigieron a la zona catastrófica para ayudar en la reconstrucción.

Guía de uso

Contexto: news, relief, government

Tono: serious

Correcto

• La zona catastrófica necesita urgentemente agua potable y alimentos.
• Él se ofreció como voluntario para ir a la zona afectada.

Incorrecto

• Suena demasiado dramático para una habitación desordenada — usa 乱 en su lugar

Origen e historia

Compound of 灾 (disaster) and 区 (area, region). The area affected by disaster.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal