灾害

• Pinyin: zāi hài
• Desglose de hanzi: 灾 = disaster; 害 = 宀 + 丰 + 口, harm/damage

Significado

Desastre; catástrofe; calamidad. Eventos que causan daños graves a la vida, la propiedad o el medio ambiente.

Es más formal que solo 灾. Se usa a menudo en contextos oficiales. Tipos: 自然灾害 (desastre natural), 地质灾害 (desastre geológico), 气象灾害 (desastre meteorológico). Términos relacionados: 灾害预警 (alerta de desastres), 灾害防治 (prevención de desastres).

Ejemplos

1. 地震、洪水和台风都是常见的自然灾害。 Terremotos, inundaciones y tifones son desastres naturales comunes.
2. 政府建立了完善的灾害预警系统。 El gobierno ha establecido un sistema completo de alerta de desastres.
3. 这次灾害造成了重大的经济损失。 Este desastre ha causado importantes pérdidas económicas.

Guía de uso

Contexto: news, government, science

Tono: serious

Correcto

• 我们要加强灾害防治工作。(Tenemos que reforzar el trabajo de prevención de desastres.)
• 灾害发生后，救援队立即出动。(Tras producirse el desastre, los equipos de rescate se movilizaron inmediatamente.)

Incorrecto

• 小灾害 (Suena contradictorio — 灾害 implica daños graves; para problemas menores, usa otras palabras)

Origen e historia

Compound of 灾 (disaster) and 害 (harm, damage). Harmful disaster events.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal