原始

• Pinyin: yuán shǐ
• Desglose de hanzi: 原 = original, source; 始 = 女 + 台, beginning/start

Significado

Primitivo; original; primordial. Que se refiere a los estados más tempranos o básicos.

Puede describir períodos históricos (原始社会 = sociedad primitiva), condiciones naturales (原始森林 = bosque virgen), o datos sin procesar (原始数据 = datos en bruto). A veces implica subdesarrollado o poco sofisticado, a veces autenticidad y pureza.

Ejemplos

1. 这片原始森林保存得非常完好。 Este bosque virgen está muy bien conservado.
2. 我们需要看一下原始数据才能分析问题。 Necesitamos ver los datos originales para poder analizar el problema.
3. 原始社会的人类以采集和狩猎为生。 Los humanos de la sociedad primitiva vivían de la recolección y la caza.

Guía de uso

Contexto: history, nature, data

Tono: neutral

Correcto

• Aquí todavía se conserva el entorno ecológico original.
• Por favor, proporcione el archivo original.

Incorrecto

• Llamar a alguien 'primitivo' es un insulto — evita usarlo para personas

Origen e historia

Compound of 原 (original) and 始 (beginning). Together meaning from the very beginning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal