幽默

• Pinyin: yōu mò
• Desglose de hanzi: 幽 = 山 + 幺幺, quiet/secluded; 默 = 黑 + 犬, silent — both used phonetically here

Significado

Humorístico; gracioso; ingenioso. La cualidad de ser divertido o cómico de manera inteligente.

Un préstamo del inglés 'humor', adoptado a través del japonés a principios del siglo XX. Describe un tipo de ingenio refinado e inteligente más que comedia burda o payasadas. Se usa para describir personas, discursos o situaciones. Relacionado: 幽默感 (sentido del humor).

Ejemplos

1. 他说话很幽默，总能让大家开心。 Tiene mucha gracia al hablar, siempre hace reír a todos.
2. 这位脱口秀演员以幽默的方式讨论社会问题。 Este monologuista trata temas sociales de manera humorística.
3. 她的幽默感是我最欣赏的地方。 Su sentido del humor es lo que más me gusta de ella.

Guía de uso

Contexto: conversation, entertainment, personality

Tono: positive

Correcto

• ¡Qué gracioso eres!
• Es una persona con mucho sentido del humor.

Incorrecto

• Suena un poco raro — para chistes, 搞笑 o 有意思 es más natural

Origen e historia

Phonetic loan from English 'humor' via Japanese ユーモア. 幽 means quiet/secluded and 默 means silent, but here they are purely phonetic.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal