拥有

• Pinyin: yōng yǒu
• Desglose de hanzi: 拥 = 扌 + 雍, to embrace/possess; 有 = to have/exist

Significado

Poseer; ser dueño de; tener. Tener algo como propiedad o atributo propio.

Es más formal y enfático que 有. Se usa a menudo para posesiones importantes, derechos, cualidades o logros. Es común en escritura formal, negocios y cuando se quiere enfatizar la propiedad. Se aplica a objetos tangibles, derechos, habilidades o relaciones.

Ejemplos

1. 他拥有三家公司和多处房产。 Él posee tres empresas y varias propiedades inmobiliarias.
2. 每个人都拥有追求幸福的权利。 Toda persona tiene derecho a perseguir la felicidad.
3. 她拥有丰富的工作经验和专业知识。 Ella posee una amplia experiencia laboral y conocimientos especializados.

Guía de uso

Contexto: ownership, rights, formal writing

Tono: formal

Correcto

• 我们拥有自己的知识产权。(Poseemos nuestra propia propiedad intelectual.)
• 能拥有这样的朋友很幸运。(Tenemos suerte de tener amigos así.)

Incorrecto

• 我拥有一支笔 (Demasiado formal para cosas triviales — usa 有 para posesiones cotidianas)

Origen e historia

Compound of 拥 (to embrace, to possess) and 有 (to have). Together they emphasize possession with a sense of embracing or holding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal