以往

• Pinyin: yǐ wǎng
• Desglose de hanzi: 以 = from/taking; 往 = past/go, what has passed

Significado

En el pasado; anteriormente; antes. Se refiere a un tiempo anterior al presente, a menudo implica comparación con el ahora.

Una forma formal de referirse al pasado, a menudo usada cuando se contrastan situaciones pasadas y presentes. Más formal que 以前. Común en expresiones como 与以往不同 (diferente de antes) o 以往的经验 (experiencia pasada).

Ejemplos

1. 与以往相比，今年的销售额增长了百分之二十。 En comparación con antes, las ventas de este año han aumentado un veinte por ciento.
2. 以往我们用信件联系，现在都用电子邮件了。 Antes nos comunicábamos por carta, ahora todo es por correo electrónico.
3. 她的工作态度和以往完全不一样了。 Su actitud hacia el trabajo es completamente diferente a como era antes.

Guía de uso

Contexto: comparison, reflection, formal writing

Tono: formal

Correcto

• Los métodos de antes ya no funcionan.
• Esto es más importante que nunca.

Incorrecto

• 以往 se refiere al pasado, no al futuro

Origen e historia

Compound of 以 (taking, from) and 往 (past, gone). Literally 'from what has passed.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated