因而

• Pinyin: yīn ér
• Desglose de hanzi: 因 = 囗 (enclosure) + 大, cause/because; 而 = conjunction meaning 'and/thus'

Significado

Por lo tanto; como resultado; en consecuencia. Una conjunción que introduce un resultado o conclusión.

Es un conector formal usado en lenguaje escrito para mostrar causa y efecto. Es más formal que 所以. Aparece frecuentemente en textos académicos, noticias y análisis formales. La cláusula anterior expresa la razón, y 因而 introduce la situación resultante.

Ejemplos

1. 他准备充分，因而顺利通过了面试。 Se preparó a conciencia, por lo que pasó la entrevista sin problemas.
2. 这个地区交通不便，因而经济发展缓慢。 Esta zona tiene mal acceso, por eso el desarrollo económico es lento.
3. 公司缺乏创新，因而在竞争中逐渐落后。 La empresa carecía de innovación, por lo que fue quedándose atrás en la competencia.

Guía de uso

Contexto: academic writing, formal analysis, news

Tono: formal

Correcto

• 天气恶劣，因而航班取消了。(El tiempo era malo, por lo que se canceló el vuelo.)
• 他努力学习，因而成绩优秀。(Estudió mucho y por eso sacó excelentes notas.)

Incorrecto

• 因而我吃饭 (因而 introduce un resultado de algo anterior — no puede empezar una frase sin contexto)

Origen e historia

Compound of 因 (because, cause) and 而 (and, thus). Together they mean 'because of this and therefore.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated