一口气

• Pinyin: yī kǒu qì
• Desglose de hanzi: 一 = one; 口 = mouth; 气 = breath/air

Significado

De un tirón; de una vez; sin parar. Hacer algo de forma continua sin detenerse.

Enfatiza completar una acción sin interrupción ni descanso. Puede usarse literalmente (aguantar la respiración) o figurativamente (hacer algo sin parar). A menudo implica determinación, urgencia o entusiasmo. Común con verbos como 读完, 喝完, 做完.

Ejemplos

1. 他一口气喝完了一整瓶水。 Se bebió toda la botella de agua de un trago.
2. 这本小说太精彩了，我一口气读完了。 Esta novela era tan buena que la leí de un tirón.
3. 她一口气爬了二十层楼，累得气喘吁吁。 Subió veinte pisos de un tirón y llegó sin aliento.

Guía de uso

Contexto: determination, completion, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Dilo todo de un tirón, no pares.
• Corrió cinco kilómetros sin parar.

Incorrecto

• Contradictorio — 一口气 implica velocidad/continuidad, no lentitud

Origen e historia

Compound of 一 (one), 口 (mouth), and 气 (breath). Literally 'one breath,' suggesting continuous action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal