一带

• Pinyin: yī dài
• Desglose de hanzi: 一 = one; 带 = belt/zone/area, to carry

Significado

Una zona; un área; los alrededores. Se refiere a un área general o región circundante.

Se usa para describir una zona geográfica sin límites estrictos. A menudo sigue a nombres de lugares: 北京一带 (la zona de Pekín). También es famoso en 一带一路 (la Iniciativa de la Franja y la Ruta). Puede indicar aproximación en ubicación o una franja de terreno.

Ejemplos

1. 江南一带的气候温暖湿润，很适合种茶。 El clima de la zona del sur del Yangtsé es cálido y húmedo, muy adecuado para cultivar té.
2. 这一带以前是农田，现在都建成了高楼。 Esta zona antes era tierra de cultivo, ahora está llena de rascacielos.
3. 长城一带的风景非常壮观。 El paisaje de la zona de la Gran Muralla es muy impresionante.

Guía de uso

Contexto: geography, location, description

Tono: neutral

Correcto

• ¿En qué zona vives?
• La zona de Shanghái tiene una economía muy desarrollada.

Incorrecto

• No uses directamente con 人 — di 北京一带的人

Origen e historia

Compound of 一 (one) and 带 (belt, zone, area). Suggests a belt-like stretch of area.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal